历史文献是记载人类社会历史生活及文化的重要文本,世界文化熔铸于源远流长的世界历史中,因而历史文献翻译在当代尤为重要。为优化历史文献的翻译质量,本文基于巴斯奈特的文化翻译理论,结合历史文献翻译的特殊要求,详细分析和探讨了文化翻译视域下历史文献的翻译策略,以期能更好地介绍世界悠久的历史,推动世界历史文化的交流与传播。