科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
电子游戏拥有庞大的国外受众，如何在翻译时恰当呈现游戏中的视听文本，尽可能再现其风貌，是游戏本地化和视听翻译研究的重点，但国内尚缺乏相关研究。本文以《黑神话：悟空》宣传片为例，基于海外受众评论和译者反思对该片译文进行评析，进而探讨电游视听翻译原则和策略，提出电游视听翻译不应只满足于语言转换，还应在准确传达原文语义的基础上注重多模态视听呈现效果，并符合字幕翻译的时空规范，以提升目标受众的沉浸式视听体验，同时适当处理游戏中的粗俗语，再现人物的个性特点；在处理文化专有词时以异化策略为主，以推动中国文化“走出去”。
- 单位
