目的论视角下的文学方言翻译研究——以陕南方言为例

作者：刘淑英

来源：商洛学院学报, 2010, (04): 57-60+68.

DOI：10.13440/j.slxy.1674-0033.2010.04.007

• 翻译目的论
• 方言英译
• 陕南方言
• 方言对译法
• 口语体译法 Skopos
• dialect translation
• South Shaanxi Dialect
• equivalence translation of dialect
• colloquialism

对方言进行贴切的英语翻译历来都是一大挑战。从黄元英教授的《商洛民俗文化述论》中遴选了一些典型的陕南方言,根据文中语意的描述,分别进行了"方言对译法"和"口语体译法"的翻译尝试。通过分析比较,发现"口语体译法"是一种比较符合现实的方言翻译方法。

• 单位
  商洛学院