"商上"一词本意为财库或管家,后代指达赖喇嘛或其他宗教领主的整个办事机构实体,这两层含义在文献中皆可见使用,可证"商上"源于"强佐(phyag-mdzod)"。"商上"一词指代达赖喇嘛整套办事机构实体的用法,可能最初由蒙古语而来。汉语中"商上"作为达赖喇嘛或其他宗教领主办事机构的总称,然在藏语里原词"强佐"仅指财库、管家。可见"商上"一词的使用,体现的是外部视角,反映了西藏地方领主性政体的特征。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
