古希腊戏剧在中国的改编与演出——跨文化戏剧的求索之路

作者：杨诗卉

来源：戏剧(中央戏剧学院学报), 2019, (05): 72-87.

DOI：10.13917/j.cnki.drama.2019.05.007

• 古希腊戏剧
• 改编
• 跨文化戏剧

伴随中外文化交流的增进,自20世纪上半叶至今,中国戏剧界不断以现代话剧和传统戏曲的形式改编、排演古希腊戏剧。话剧方面的改编旨在还原古希腊戏剧原貌,并在改编过程中有意迎合现代观众尤其是中国观众的审美和价值取向。戏曲形式改编古希腊戏剧的主要剧种是京剧、河北梆子、评剧,较为成功的剧作特征主要体现在:保留并发挥了传统戏曲的程式与魅力,改编过程中在古希腊戏剧的原文化与中国本土文化之间进行了恰当的淡化与强调。中国戏剧对古希腊戏剧的改演史不仅仅是戏剧的历史,也体现着中国社会、经济、文化的变化。

• 单位
  北京语言大学