汉传佛经特色词英译方法对比研究

作者：宁强; 唐晓东

来源：中国科技翻译, 2021, 34(01): 26-45.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.01.008

• 汉传佛经
• 特色词汇
• 英译方法
• 对比研究

本文以汉传佛教经典《佛说阿弥陀经》及其八个英译本的特色词汇为研究对象,基于对比,结合翻译实例,进行考证分析,梳理并探究汉传佛经英译中通称词语、专有名词、术语概念的翻译方法与存在问题,提出音译,意译以及音译结合意译的译法适用原则。

• 单位
  大连民族大学