动态对等视角下英译《倾城之恋》风格再现探究

作者：杜宇翔; 黄蕾

来源：海外英语, 2022, (12): 21-32.

• 《倾城之恋》
• 风格再现
• 金凯筠译本
• 动态对等
• 翻译策略

小说不仅通过情节引人入胜，作者的语言风格也是吸引读者的重要因素。该文以张爱玲的《倾城之恋》英译为例，从动态对等的视角切入，结合相关风格翻译理论对原文风格再现进行研究，探讨金凯筠译本如何在译文中再现原文风格。由此，梳理金凯筠在翻译中的主要策略，期待为中国现代小说英译提供可借鉴的经验。

• 单位
  暨南大学