摘要

基于评价理论态度系统,采取定量和定性相结合的方法,对白皮书《中国应对气候变化的政策与行动》英译本进行积极话语分析,通过探讨白皮书中态度资源分布情况,探究话语背后掩藏的意识形态,以进一步明晰国家对于全球气候变化问题所持态度及立场。研究表明,中国应对全球气候变化白皮书中态度资源从整体上呈现“鉴赏词汇>判断词汇>情感词汇”的特征;大量积极词汇的运用,充分表明了中国政府正积极关注全球气候问题,展现了以中国为代表的发展中国家在应对气候变化应有的决心和意愿,以及为全球气候治理所作出的突出贡献,从而促使世界更具复原力,以应对气候变化。