科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《义勇军进行曲》在定稿前至少有三个歌词版本,其中最大的修改且对中华民族自我认同起到族名重要整合作用的是:田汉原作的"中国民族"后改成了"中华民族"。排定三个歌词版本的顺序,厘清夏衍、孙师毅、许幸之对歌词修改的参与情况,可以确信聂耳在其间的自主修改最多。"中华民族"的改定出自聂耳之手当无疑义,这从他稍前参与田汉创作的《回春之曲》两首歌的谱曲中可以得到佐证。田汉原作的《告别南洋》《春回来了》一为"中国民族",一为"中华民族",经聂耳谱曲调整,均为"中华民族"。本文钩沉相关历史文本证实此事,进而将影响源的探索上溯至一·二八淞沪抗战后的抗战电影如《十九路军一兵士》。
