释意理论指导下的会议口译中四字词语的翻译——以习近平总书记十九届中共中央政治局常委同中外记者见面会讲话为例

作者：毛新月; 刘帆

来源：北方文学, 2018, (12): 230-231.

• 释意理论
• 脱离源语语言外壳
• 会议口译
• 四字词语

四字词语的翻译是会议口译中的一项难题,针对这一特殊的语言现象,译员在口译过程中为了沟通说话者和目的语听众,译员应该以释义理论为基础,以脱离源语语言外壳为核心,去形取意,灵活采用"整合信息"、"调整逻辑"和"解释语义"等翻译技巧,达到口译效果。

• 单位
  华北理工大学