科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
毛泽东诗词英译自20世纪30年代开始，迄今新译重译不断，其中许渊冲英译本存在数个版本，但鲜有研究历时考察不同版本之间的差异。本文首先论述了翻译修订研究和翻译史研究，在此基础上对比许渊冲1972、1993以及2020年三个毛泽东诗词英译本之间的修订差异并寻找合理的解释。研究发现，许渊冲的修订体现在形式和内容两方面，前者集中于标点润色和韵式修改等，而后者则关注文意深化和错译修正等，产生差异的原因包括毛泽东诗词本身价值重大、许渊冲对语言规范变化的遵循及其翻译理念的展现。本文也借此呼吁重视译文版本考察，呈现翻译家精神，进而拓展翻译史和翻译家研究。
- 单位
