浅谈“xx鬼”与其英译词

作者：张燕妮

来源：青春岁月, 2012, (20): 43-44.

• 鬼文化
• xx鬼
• 英译词
• 差异性

中国和西方国家都有着悠久生动的鬼文化历史。鬼文化对其各国的语言产生了不可忽视的影响。然而由于中西方的历史及文化思维有差异,语言对鬼文化的表达方式也有区别。本文将以汉语合成词"xx鬼"为例,浅析其与相对应的英译词的区别并简要分析原因,从而证明不同鬼文化的演化发展在词汇发展中也有所体现。

• 单位
  四川大学