基于英汉差异分析英译汉中翻译腔的规避方法

作者：李成明; 王玉璞^*

来源：英语广场(学术研究), 2023, (11): 31-34.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2023.11.030

• 英汉差异
• 翻译腔
• 翻译方法

本文主要通过文献分析法分析英汉语言之间的差异，并以此为基础探讨在英译汉的过程中，译者可使用哪些翻译方法来有效避免译文中的翻译腔。本文首先从语言的组织和表达两个层面分析了英汉语言之间的差异，然后分析了常见的增词法、减词法、拆分法、转换法和语序调整法在规避翻译腔中的应用，以期为该领域的研究提供借鉴。

• 单位
  山东科技大学