“一带一路”视域下越剧术语外宣翻译研究

作者：陈含英

来源：浙江师范大学学报(社会科学版), 2018, 43(04): 59-65.

• 越剧术语
• 外宣翻译
• 文化空位
• 逻辑系统
• 功能对等

在"一带一路"倡议的背景下,越剧艺术外宣翻译的需求与日俱增,然而,国内外鲜有学者对其进行系统研究,尤其在越剧术语翻译方面存在一定空白。鉴于此,笔者对越剧术语进行了系统分析梳理,共搜集整理2 346个越剧术语,并立足于越剧外宣翻译研究现状,提出了"一带一路"视域下越剧术语外宣翻译的三个方法,分别为"寻找异质文化关联性,填补目标域文化空位","理顺内在逻辑,重构概念逻辑系统"和"实现功能对等,传播文化正能量",三者相辅相成,密不可分,可视为目前越剧术语翻译行之有效的方法。

• 单位
  浙江音乐学院