科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
希伯来语与文言文同为"古文",但在一先一后的启蒙运动浪潮推动下,前者得以复兴,而后者却逐渐衰微。比较两种语言在启蒙运动中的发展历程可以发现,希伯来语得以复兴在很大程度上归功于启蒙运动催生的犹太复国主义者、现代犹太文学家以及将希伯来语口语化的语言学家们的不懈努力,而希伯来语与作为犹太传统文化核心的犹太教息息相关是犹太复国主义者选择希伯来语而非意第绪语的根本原因。相较而言,在新文化运动中,胡适、茅盾等人的努力促使了文言文退场和白话文兴起,文言文没有走向口语而停留在书面语阶段也是其难免衰微的重要原因。在启蒙思潮中,在对待文言文与希伯来语问题上,中犹都出现过"欧化"思潮,这是对传统的背弃。处理好传统与现代、本土文化与外来文化的关系是都具有悠久历史的中华民族和犹太民族所常常面对的棘手问题。犹太民族的成功经验值得借鉴。传统是一个民族复兴并走向世界的起点,但坚持传统为立足点不是守旧不变,吸纳创新是使传统充满活力的秘诀。
-
单位宁德师范学院
