外宣翻译与当今国际跨文化交流紧密关联，已然成为模塑意义世界的重要途径。然而，在意义形成过程中冗余不可避免的事实意味着“噪音”不可避而不谈。廓清“噪音”概念的跨学科演化过程，厘清“噪音”的概念和外宣翻译中“噪音”的普遍性和两面性，将“噪音”视为符号表意系统的一部分，通过符号学两个“三分法”探析“噪音”形成的轨迹和意义，为外宣“控噪”和“除噪”提供学理性反思。一者印证“翻译之为用大矣哉”,二者佐证符号学方法论指导范围之广袤。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
