科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>通过回顾西方翻译研究，我们可以发现，翻译研究经历着从“求同”到“存异”的发展历程。自“文化转向”以来，翻译研究的视域日趋开阔，领域逐步拓宽，翻译与历史学、社会学、传播学等学科的融合程度可见一斑。尽管研究视域开阔，但有些跨学科研究似乎与翻译研究的本质渐行渐远，于是诸学者开始重新审视、思考翻译研究的取向，以及不同翻译研究方法的融合。在众多的翻译研究方法中，以语言为导向的翻译研究方法强调了语言的重要性，而语言是翻译中最主要也是最困难的现象。翻译的语言学方法往往涉及文本分析，因此强调原文本和目标文本之间的特定关系，而系统功能翻译研究以应用为着力点，强调与翻译实践的紧密联系。目前，还没有英文版的专著试图阐述系统功能翻译研究的最新发展，而由王博与马园艺编著的英文专著《Systemic Functional Translation Studies:Theoretical Insights and New Directions》一书对系统功能翻译研究进行了系统的梳理，且将视野与最新翻译研究结合。简言之，该书的出版展现了系统功能翻译研究的最新成果，值得推介和探讨。本文基于河南省教育科学“十四五”规划项目“申遗成功背景下中华太极对外翻译教学研究”（2021YB0084）、全国翻译专业学位研究生教育研究项目“申遗成功背景下MTI课程‘太极文化翻译’教学法探究”（MTIJZW202148）研究成果认为该书为翻译研究提供了丰富的理论与方法支撑。
- 单位
