玄奘所译“因三相”是否契合陈那原意探究

作者：许春梅

来源：法音, 2021, (12): 55-58.

DOI：10.16805/j.cnki.11-1671/b.2021.0320

<正>一、问题的提出关于陈那"因三相"的表述,自唐以来的教界、学界都习惯用玄奘译版,即"遍是宗法性""同品定有性"和"异品遍无性"等三相。事实上,这是玄奘对《因明入正理论》中"因三相"的翻译。或许是由于该论的作者是陈那的弟子商羯罗主,且该论又是对陈那著作《因明正理门论》的引介、概述,所以玄奘的这个译版就自然而然地被直接用做陈那"因三相"的经典表述。虽然关于这种使用的正当性问题,

• 单位
  中国社会科学院