科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
隐喻是人类思维运作中的重要认知手段,涉及两个不同领域的元素事件.隐喻的运作基于不同范畴事物之间的相似性,其运作机制是将源域的特点向目标域投射,以熟悉的、具象的领域来代表不熟悉的、抽象的领域,常在文学中被用于进行各种抽象精神活动的描述.对于人类情感活动的隐喻的翻译是个难点,译文常显得生硬、缺乏情感表现力.本文以《Show Me All Your Scars》中的节选章节《A Day in the Life With Bipolar Illness——And Nine Years Later》的隐喻描写为例,分析了隐喻在心理活动描述中的特点与作用,并探讨了如何运用各种策略来进行翻译.
- 单位
