科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
电影作为文学艺术的一种形式，其片名和文章的标题或小说的书名一样，不仅浓缩了整部电影的主要内容，也深刻影响着影片在国际市场上的受欢迎程度。如今越来越多外国电影得以引进，不仅开拓了国人的视野，也让与电影相关的翻译领域备受关注。而长久以来，关于翻译过程中的“忠实”和“叛逆”似乎走向了两个极端。“创造性叛逆”是文学翻译中一个重要的理论，在此理论视角下的英语电影片名翻译不仅没有“背叛”忠实这一标准，反达到了另一种更高层次的忠实。本文试根据电影片名翻译时应该传达的文化信息、文化内涵、审美差异以及商业价值，研究“创造性叛逆”理论在英语电影片名翻译中的主要表现，以期为我国电影翻译事业尽绵薄之力。
- 单位
