读者期待视野动态演进与中国文学现代化进程——清末民初小说翻译视角

作者：曹立勤

来源：荆楚理工学院学报, 2016, 31(05): 22-36.

DOI：10.14151/j.cnki.jclgxyxb.2016.05.003

• 期待视野
• 小说翻译
• 中国文学
• 清末民初

翻译小说带动读者期待视野更新,推动着读者、译者、本土创作的动态演进。甲午海战前,外国文学翻译体量尚小,由传教士主导,尚未完全进入中国读者的期待视野。甲午后,西方翻译小说随着政治风潮进入文学系统核心,成为创作的模仿对象,然而巨大的"视野差"使得翻译文本普遍形变。五四之后的一二十年,读者与作品视野深度融合,翻译经典化、体系化,本土现代作品逐渐成熟,以西方文学为参照的中国文学现代转变最终完成。

• 单位
  浙江师范大学行知学院