名词"悲剧"可以后附助词"了"活用为动词,成为一种新潮的流行语,义谓悲剧(突发的、悲惨的、不幸的、不如意的、十分意外的事情)发生了;"悲剧了"与"NP了"的语义并不完全相同,前者具有"[+突发性]""[+意外性]",后者具有"[+顺序性]""[+推移性]""[+必然性]"的语义特征。"悲剧"也可以受各种程度副词的修饰活用为形容词。这两种功能都是古汉语的沿用。