合作自译:中国文学译介新模式

作者：屠国元; 孙佳楠

来源：宁波大学学报(人文科学版), 2018, 31(03): 41-45.

• 中国文学“走出去”
• 合作自译
• 视域融合

为了更有效地促进优秀中国文学作品的传播,在视域融合理论观照下提出由海外华人译者与原作者共同参与的译介主体模式——合作自译模式,该模式包括两个要点:一是海外华人译者与原作者进行"意义共建"的合理性;二是强调作家的双语思维和世界文学观。

• 单位
  宁波大学