“中国翻译话语典籍”英译研究之训诂与考据——兼评《中国翻译话语英译选集(下册)》的部分译例

作者：冉诗洋; 尹露露

来源：外国语言与文化, 2021, 5(02): 103-113.

DOI：10.19967/j.cnki.flc.2021.02.012

• 《中国翻译话语英译选集(下册)》
• 考据
• 训诂
• 用典
• 翻译话语典籍
• 讲好中国故事

"中国翻译话语典籍"指中国历史上有关翻译的经典言论著作。英译"中国翻译话语典籍"是"讲好中国故事"的重要组成部分。但是,中国翻译话语藏于大量文献中,其表达方式精炼简约,英译时难度大,对其进行翻译和翻译研究需要深入考据和训诂。本文通过《中国翻译话语英译选集(下册)》中部分译例的字、词、句训诂,结合历史考据和语言训诂、历史上的官职称谓文化考据和用典考据方法,探索"中国翻译话语典籍"英译批评的训诂法和考据方法,为其他中国翻译话语典籍的英译和英译研究提供借鉴。

• 单位
  重庆邮电大学; 四川外国语大学