中国孔子学院总部组织的海外文艺巡演项目是中国文化“走出去”的重要表现形式之一。文艺表演主持词的英译不仅要考虑到信息的忠实传达，还需要译者平衡原文与译文的翻译生态环境。文章以生态翻译学提出的“适应性选择”与“选择性适应”为框架，分析了主题为“中国风·客家情”文艺巡演主持词翻译生态系统的构成要素。结合译例，详细描述了译者在英译过程中作出的“语言维”“文化维”和“交际维”的调整和顺应，产出的译文忠实、通顺、切合原文，很好地达到了传播中国文化的目的。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
