“插翅难飞”不能这么用

作者：汤青武

来源：语文月刊, 2023, (09): 93.

<正>许仙的小小说《女飞贼》（《小说月刊》2022年第11期），写鼓城的县太爷家接到女飞贼用飞箭传来的要上门盗窃的传书后防备森严的境况，这样写道：“鼓城突然增加巡街次数和人数，团兵三步一岗、五步一哨，将县老爷的府邸围个水泄不通，连只麻雀都插翅难飞……”此处“插翅难飞”不能这么用。“插翅难飞”又写做“插翅难逃”，虽是一个成语，意思却很容易理解：插上翅膀也飞不了，形容被围或受困而难以逃脱。但这里面有个隐性的前提，那就是其形容的对象应该是原本是没有翅膀的——一般指人。如“百度百科”所举4个例句，无一例外。