科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
晚清民国时期，中国学术发生翻天覆地的变化，传统知识体系遭遇合法性危机，现代学科知识体系开始建立。现代学科的知识生产大都源自翻译，通过翻译将西方地方性知识世界化，然后对其进行再地方化，以适应我国语境。本文以知识翻译学为指导，梳理晚清时期传教士期刊和《农学报》等期刊所刊载的重要林学译介文献以及民国时期林学书籍，研究发现晚清主要引入日本林学体系，而民国时期很多书籍则编译自多本外籍，中间加入本地的实验调查结果，并改用本国度量单位以适应本国国情，从而完成了世界林学知识的再语境化和再地方化。研究结果还表明，晚清民国时期造林知识在本地化和再生产的过程中经历了概念化、名词化、知识化和行动化(现实化)的发展轨迹。并且，科学知识的世界性传播存在双向互动，并不仅仅是单向传输。这些发现有助于理解翻译与知识再生产、再传播的关系，深刻把握翻译的本质、价值与历史。
- 单位
