本土知识资源与近代知识分子对西方舆论概念的容受

作者：段然

来源：新闻界, 2020, (09): 57-64.

DOI：10.15897/j.cnki.cn51-1046/g2.2020.09.007

• 舆论
• 民本思想
• 清议传统
• “公”观念

本土知识资源是人们接受外来知识(概念、术语)的基础。作为西语词"public opinion"的中文对译词,我们近代使用的"舆论"概念主要体现为西方思想观念的输入和传播。本文尝试通过分析近代知识分子在使用西方"舆论"概念过程中,如何运用本土知识资源来容受外来概念,来解析概念跨语际传播过程中的思想碰撞、冲突、融合等问题。文章分析了民本思想、清议传统、"公"观念等三种本土知识资源,对舆论概念在近代中国使用的影响。文章认为西语词汇"public opinion"进入中国并与中国思想文化发生关联,不单是译介形式层面的简单对接,更涉及思想观念层面的复杂转换,而这种转换对"舆论"概念的近代语义在中国的生成发挥了重要的作用。

• 单位
  华中师范大学