科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
马万里编译的《中医临床》(The Practice of Chinese Medicine)是近几十年来海外传播最成功的中医教科书之一。该书的编辑特点表现为三个方面：以读者为导向的中心思想；内容全面且偏本土化；编排形式成系统化，简明生动。翻译特点表现为四个方面：注重中医术语英译的一致性和连贯性；对中医的特有概念进行特征性标示；音译法和意译法相结合，以意译为主；不赞同中医药术语英译名的标准化和规范化，鼓励译者通过对中医的个人理解进行翻译。
-
单位四川文理学院
