“三美论”观照下《雨巷》的新译

作者：唐书哲; 徐文东

来源：青年文学家, 2013, (02): 182-183.

• 《雨巷》
• “三美论”
• 英译
• 音美 "A Lane in the Rain"
• "Three Beauties Theory"
• English translation
• beauty in sound

音律美是《雨巷》较为突出的特色之一,然现有的《雨巷》英译本未能很好地传达原诗的韵律。本文以许渊冲的"三美论"为标准,新译了戴望舒的《雨巷》,重点把握译文的"音美",并对翻译过程略作评析。

• 单位
  中国矿业大学; 中国矿业大学（北京）