梁启超与拜伦《哀希腊》的本土化

作者：廖七一

来源：外语研究, 2006, (03): 48-51.

DOI：10.13978/j.cnki.wyyj.2006.03.012

• 梁启超
• 拜伦《哀希腊》
• 翻译
• 本土化

梁启超是翻译拜伦《哀希腊》的第一人。在其翻译中,他有意识地突出目的文化本位,强调诗歌翻译的社会政治功能,并以此协调政治目标与翻译规范与策略的冲突,塑造出中国化的拜伦与《哀希腊》的想像,使其成为民族救亡和复兴的符号象征。