从神坛到论坛——科学史的实践意义

作者：胡翌霖

来源：书城, 2021, (04): 80-85.

<正>制造科学:超纲的书名中文出版界引入国外学术著作时,经常有修改标题的习惯。比如电子工业出版社二〇一八年出版的《现代科学简史:从蒸汽机到??求偶》,原名"The Making of Modern Science:Science,Technology,Medicine and Modernity:1789-1914",中国画报出版社二〇二〇年出版的《现代科学史》,原名是"Making Modern Science:A Historical Survey"。这两本书初版都在本世纪初,分别是二〇〇九年和二〇〇五年,原作者不约而同地使用了"making"一词,而译介者也不约而同地丢掉了这个词。