文化差异下隐喻的理解和翻译

作者：韦孟芬

来源：中国科技翻译, 2011, (01): 37-40.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2011.01.009

• 隐喻
• 文化差异
• 影响
• 翻译方法 metaphors cultural differences translation approaches

隐喻不仅是一种修辞手段,而且是一种思维方式和文化反映,不同文化背景下的隐喻蕴涵着各民族特有的文化内涵和思维方式。隐喻翻译不仅要译出原文的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩。本文简单介绍了隐喻的历史和本质,分析了文化与隐喻的关系及文化差异对隐喻的影响,并通过实例讨论了不同文化背景下隐喻互译的基本方法。

• 单位
  四川民族学院