科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
Balzac s＊est toujours int谷ress谷 au sort des victimes oubli谷es des campagnes napol谷oniennes et, outre Le Colonel Chabert, on rencontre dans son uvre plusieurs figures de vieux grognards, mutil谷s ou survivant avec une maigre pension. Mais il est une nouvelle peu connue, Adieu, dont le sujet manifeste une pr谷occupation 谷tonnamment moderne, et si insolite 角 son 谷poque qu＊il conduit le romancier 角 inventer une forme narrative in谷dite et surprenante, dont je tenterai de montrer qu＊il l＊emprunte au discours et 角 la pratique psychiatrique alors r谷cemment mis en uvre par Esquirol. Il s＊y agit d＊une femme, chose rare, qui a 谷t谷 traumatis谷e par les horreurs de la retraite de la B谷r谷sina (o迄 elle accompagnait son mari) et, apr豕s des ann谷es d＊errance, est devenue folle et muette sans qu＊aucun traitement soit parvenu 角 la gu谷rir. La nouvelle, qui rel豕ve l＊invraisemblable d谷fi de nous faire p谷n谷trer l＊univers d＊une folle aphasique, 谷voque le stratag豕me spectaculaire qu＊invente son ancien amant pour 谷veiller un instant sa raison et sa parole, avant qu＊elle ne meure, et qu＊il se suicide dix ans apr豕s. Non sans 谷veiller chez le lecteur des ab mes de r谷flexion sur cette victime collat谷rale , et le recentrement de l＊Histoire. Balzac siempre se interes車 por la suerte de las v赤ctimas olvidadas de las campa as napole車nicas. Adem芍s de El Coronel Chabert, en su obra se pueden encontrar muchos personajes de viejos gru ones, mutilados o supervivientes con una reducida pensi車n. Pero es en una novela muy poco estudiada, Adieu, donde el tema ofrece una preocupaci車n asombrosamente moderna y tan ins車lita para su 谷poca que obliga al novelista a inventarse una forma narrativa in谷dita y sorprendente, Mi intenci車n es mostrar que Balzac toma esta forma del discurso y la pr芍ctica psiqui芍trica, desarrollada en aquel entonces por Esquirol. La novela trata de una mujer, cosa rara, traumatizada por el horror de la retirada de la Berezina (donde ella se encontraba acompa ando a su marido) y despu谷s de a os de errar por doquier, enloquece y enmudece sin que ning迆n tratamiento pueda curarla. La novela, que muestra el incre赤ble desaf赤o de hacernos penetrar en el universo de una loca af芍sica, evoca la estratagema espectacular que inventa su viejo amante para despertar, s車lo por un instante, su raz車n y su palabra, antes que ella muera y que 谷l se suicide diez a os m芍s tarde. Todo lo cual produce en el lector una profunda reflexi車n sobre esta v赤ctima colateral . The fate of many ※forgotten§ victims of the Napoleonic campagnes was never far from Balzac＊s literary concerns, and in addition to
