吴亮平把马克思主义引入中国,是我国第一代马克思主义理论翻译者。梳理吴亮平的生平可知,吴亮平的一生是持之以恒宣传、研究马克思主义理论的一生。吴亮平将马克思主义思想理论“援西入中”,翻译马克思主义经典原著,促使马克思主义理论与中国实际紧密结合;又“以我为主”撰写马克思主义理论类文章、著作,将中国共产党和中国革命情况借助国外记者和媒体的力量传播国际。毛泽东曾评价吴亮平:“大禹治水是用疏导的办法,有进有出,吴亮平在翻译上这一进一出,意义很大,其功不下于大禹治水。”