口译中有借助笔记符号辅助人脑记忆的习惯。文章在回顾动态心理空间理论的基础上,从时体心理空间构建过程的特征着手探索时体符号的作用机制。研究发现,时体心理空间构建过程呈现动态性、短暂性及连贯性等特征,其特征决定了时体符号的必要性。时体符号具有永久性,是"时间"概念的中转站。此外,时体具有连贯语篇的作用,时体符号承载了时体背后的认知,在口译笔记中缺失某些关键时体符号的情况下可能会造成偏离连贯。本研究对口译研究及实践具有重要启示作用。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
