以《红楼梦》为代表的典籍文化翻译

作者：王晓玲

来源：作家, 2013, (02): 179-180.

• 典籍英译
• 《红楼梦》
• 文化传播
• 翻译技巧

典籍翻译是文化传播的重要途径之一,中国文化典籍翻译涉及方方面面,诸如翻译理论、翻译技能、版本的选择与注释疏解等,从语句到篇章无不关系到典籍情感的表达。本文从多元系统理论的新视角出发,对多种译本的《红楼梦》英译事业进行历时性描述和分析,探析典籍英译的评价系统和翻译技巧。

• 单位
  唐山师范学院