“可能”表现

作者：宇文宝林

来源：黑龙江科技信息, 2010, (05): 202.

• 日语里表示“可能不可能”之意的词则更多。如:(ことが)できる、れる/られる、かねる、得る、～がたい、～わけにはいかない、～っこない、～おそれがある、～ないものでもない、～てはいられない、～ないで(は)いられない及动词的可能形等。同样
• 有的可以互换使用
• 有的则不能。在接续方式、使用环境、所含意义等方面比汉语更复杂、要求更严格。

汉语里表示"可能"意思的词有很多,如:可、可以、能、可能、能够、会、行等等。有的可以互换使用,有的则不能。"你会说日语吗?/你能说日语吗?你能够说日语吗?/你可以说日语吗?"就比较正确。而动词"说"之前加其它的词"你可说日语吗?/你行日语吗?"则不自然。所以,以上表示"可能"的词,有的表示可能,有的表示许可,有的则表示推测等,不能一概而论。

• 单位
  西安外事学院