摘要

选取澳大利亚最具代表性的新闻媒体《澳大利亚人报》《悉尼先驱晨报》和《澳洲新闻网》中对中国“共同富裕”话语的报道为语料,基于Fairclough的三维分析模型,运用批评话语分析和语料库相结合的方法,探讨文本背后隐藏的意识形态和认知偏差。研究发现,澳大利亚媒体受意识形态影响对“共同富裕”概念存在认知偏差,将其看作纯粹的经济手段。提升“共同富裕”理念的国际传播效果,应从文化、民生、生态等方面多角度传播中国智慧,有效利用官方及非官方渠道进行传播、重视相关文献的翻译和阐释。

全文