译者发挥主体性在文学翻译中不可或缺，兼具表演与阅读双重目的的戏剧翻译更要求译者有创造力。分析《茶馆》英若诚译本，认为译者在翻译中频繁“现身”,试图通过补偿、浅化、仿拟三种译者主体性策略来凸显原文的信息功能、交际功能、美感功能，使译本便于理解，但也有部分译文出现了文化“误译”,表现为译者主体意识缺位，译文过度忠实于原文形象，造成了认知上的障碍与文化上的隔膜。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
