传统民居建筑元素的转译是新中式建筑设计过程中关键性的环节,转译机制是否合理间接影响到新中式建筑空间效果和传统意境的表达。以岭南民居代表西关大屋为例,通过对西关大屋传统元素特征和文化内涵进行归纳和总结,再与新中式建筑中的传统元素进行对比,总结出两者之间的共性和差异,确定了前者到后者的转译机制有原型延用、抽象变异、局部提取,以此为以后岭南地区新中式建筑的设计提供思路和借鉴。