本文利用汉法可比和平行语料,从两个维度进行比较:一是同一种语言内部时间与空间存在句的比较,一是汉法两种不同语言的三个语块之间的比较。时间和空间在不同民族认知中虽然略有差异,但时间较之空间更为抽象且流动,基本的特性是相同的。这导致尽管分法语和汉语分别属于曲折语和独立语,有着如此多的不同,却依然有着很大的相似性。