“勉强”的翻译

作者：徐江; 郑莉

来源：英语世界, 2023, 42(12): 100-103.

“勉强”是汉语中经常使用的一个词。商务印书馆出版的《现代汉语词典》（第6版）给“勉强”提供了五个释义：1.【形容词】能力不够，还尽力做（如：这项工作我还能勉强坚持下来）；2.【形容词】不是心甘情愿的（如：碍着面子，勉强答应下来了）；3.【动词】使人做他自己不愿意做的事（如：他不去算了，不要勉强他了）；4.【形容词】牵强，理由不充足（如：这种说法很勉强，怕站不住脚）；5.【形容词】将就；凑合（如：这点儿草料勉强够牲口吃一天）。鉴于该词的多义性，要把它翻译成准确的英语可能就未必那么容易。

• 单位
  华东师范大学; 上海第二工业大学