科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《黄帝内经》分《素问》与《灵枢》两部分，目前对中医典籍的英译研究主要聚焦在《素问》的译本研究，而对于《灵枢》的英译鲜有研究。文章以德国汉学家文树德的《灵枢》译本为研究对象，分析其翻译理念和特点。总结发现该译本通过多元的翻译策略和方法，综合异化、归化翻译方法，采用深度翻译方法，增补词语释义等，在历史文献考证的基础上，再现了中医经典著作《灵枢》中所蕴含的丰富中医思想和学术理论，在世界范围内有效传递了中医传统文化。
-
单位上海交通大学; 瑞金医院
