文学翻译中译者的“创造性叛逆”——赛珍珠、沙博理《水浒传》译本对比分析

作者：高洁

来源：开封教育学院学报, 2019, 39(07): 59-60.

• 文学翻译
• 译者
• 创造性叛逆
• 《水浒传》

受主客观因素的双重制约,在文学翻译过程中,译者不可避免地会对源语文本进行"创造性叛逆"。本文以赛珍珠、沙博理两个《水浒传》英译本的比较为例,主要从文化层面分析文学翻译中译者"创造性叛逆"的客观存在及其意义,并进一步探讨影响译者翻译策略的因素。

• 单位
  扬州市职业大学