<正>16世纪中叶,罗马天主教传教士抵达中国澳门,开启西方文明与中华文明四个多世纪的深度交融与会通。不同于晚明之前以游牧民族为媒介、以器物交换为目的的文化交流,西方传教士作为文化沟通的桥梁与传播的纽带,在明清以来的中西文化交汇中扮演着主要角色。他们将两种异质文化的融汇与贯通深入到知识和思想层面,并达至文明互鉴。同时,延绵几千年的中华传统文化在迎接西方文化的挑战中,表现出强大的辐射力和共生力,以致西学东渐与中学西传呈并存之势。