语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪(2005)

作者：侯国金

来源：上海翻译, 2009, (02): 69-73.

• 术语翻译
• 透明性
• 系统-可辨性原则

本文是对语言学术语翻译方法的译评和阐述。首先对姜望琪(2005)的三"性"观进行简评,指出其合理和欠缺之处,进而提出术语翻译的原则--"系统-可辨性原则",认为系统性以及可辨性才是术语翻译方法论之根本。作者通过一些术语译例初步证明了该原则的实用价值。论文指出,该原则不仅适用于术语的翻译,还适用于术语的创造和使用。