论视角转换翻译技巧的局限性

作者：袁洪

来源：鸡西大学学报, 2012, (02): 72-74.

DOI：10.16792/j.cnki.1672-6758.2012.02.033

• 翻译
• 视角转换
• 局限性 Translation
• Shift of perspective
• Limitation

视角转换是翻译过程中常用的技巧之一,可以解决翻译中语言与文化差异带来的许多实际问题。但是,过度使用视角转换翻译技巧可能影响译文的准确性。视角转换技巧的局限性主要体现在忽视了认知过程的关联性,否定了语义的连续性;减少或者增加了语用预设等方面。使用回译法可以检视视角转换翻译技巧的适当性。