意识形态视角下，我国外宣话语在翻译叙事上应体现意识形态的主体性，对我国政治文化立场以真诚回应；在翻译思想上应坚持强化中国学派意识。由此，我国外宣话语的释译应坚持正确的意识形态立场，将目的语表达与中国文化有机融合，体现翻译语用中的主体性策略和约定俗成下的通约性原则。唯有如此，才能形成具有中华文化原型特质的跨文化产品，使外宣翻译成为真正意义上的跨语际实践活动。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
