作为一种人们日常中最为常见的隐喻方式,空间隐喻在汉英两种语言表达中有着一定的相似性,但其文化、思维差异也导致了汉英表达的不对等性。本文通过具体实例从空间隐喻的角度对汉英方位词"up/上"的对等与否进行研究,揭示认知思维与语言表达的本质联系,从而丰富语言学的研究。